「我感覺他們想殺了我」：哈姆丹．巴拉爾講述定居者與士兵的襲擊 

這位巴勒斯坦電影製片人描述了自己在蘇西亞家門前遭到殘酷毆打、隨後在以色列軍事拘留所遭受進一步虐待的經歷

文／Oren Ziv

　　週二晚上，在被以色列軍隊和警察拘留24小時後，哈姆丹．巴拉爾回到家時天已經黑了。前一天晚上，大約15名手持刀具、警棍、一名手持步槍的以色列定居者襲擊了位於被佔領的約旦河西岸的蘇西亞村，向村民和住在那裡的活動人士投擲石塊並進行襲擊。 

　　巴拉爾是奧斯卡獲獎影片《No Other Land》（別無他地）的聯合導演（他去年為+972撰寫了關於這部電影的文章），他在試圖保護家人時在家門口遭到定居者和以色列士兵的襲擊。在救護車趕到現場進行救治後，他卻被士兵逮捕，並被拘留了一夜，理由是他向定居者投擲石塊（目擊者告訴+972，與以色列軍隊和警察的說法相反，定居者的襲擊完全是無緣無故的）。 

　　獲釋後，巴拉爾被送往希伯倫市的醫院，然後返回蘇西亞；在那裡，他與家人、朋友、活動人士以及迅速發起全球運動要求釋放他的《No Other Land》三位聯合導演團聚。他幾乎無法獨立行走，襯衫上沾滿了血跡。他坐在俯瞰鄰近的以色列定居點古蘇西亞的操場上，向在場的媒體講述了過去24小時所經歷的一切。該定居點長期以來一直威脅著巴勒斯坦社區的生存。 

　　「昨晚六點，當我們開始齋戒月開齋餐時，定居者襲擊了我鄰居的家，」他回憶道。「我跑到那裡拍攝當時發生的事情，但襲擊變得更加激烈。我擔心我的家人——我的妻子、我的三個孩子和我弟弟的妻子——他們獨自在家，所以我跑回家。我關上門，站在外面保護他們，（確保）沒有定居者會進來。」 

　　大約10分鐘後，巴拉爾遭到知名定居者謝姆．托夫．盧斯基（Shem Tov Lusky）的襲擊，據記錄，後者曾襲擊南希伯倫山的巴勒斯坦人和活動人士（包括巴拉爾本人）。盧斯基身邊還有兩名士兵。「當我站在門外時，他們向我走來，」巴拉爾說。「我不停地用手機拍攝。士兵們開始用槍指著我並咒罵我。
 

　　「盧斯基從後面接近我，並用拳頭擊打我的後腦勺，」他繼續說道。「我摔倒在地，手機從我手中掉落。士兵們不停地說著我聽不懂的希伯來語，其中一人還用槍指著我，威脅要開槍。謝姆．托夫．盧斯基繼續毆打我。他打了我十多次，踢了我十多次，還打遍了我全身。」 

　　據巴拉爾稱，一名士兵也參與了襲擊。他說：「我感覺他們打我就是想殺我。」「那名士兵一直威脅要開槍打我，然後朝空中開了兩槍：第一次開了兩槍，第二次開了三槍。他們一直毆打我。一名士兵找到了我的手機並立即拿走了它。」 

　　據巴拉爾稱，襲擊持續了15至20分鐘，他在被捕和拘留後顯得筋疲力盡。他輕聲而緩慢地講話；他想揭露定居者和軍隊對他實施虐待的每一個細節。 

　　攻擊結束後，他詢問士兵是否可以去看醫生。他們回答說村子其他地方有醫護人員，但沒有幫他去那裡。「我動彈不得，幾乎無法走到鄰居家，」巴拉爾說。 

　　「當我到達那裡時，我就摔倒了，」他繼續說道。「我無法控制自己的身體。一名警察過來問我發生了什麼事。我開始向他解釋。然後，三名士兵走近我，其中一名士兵用手摀住我的臉，好像在檢查我，然後士兵們離開了。我在地上躺了10到15分鐘。然後，士兵們把我帶回了與我交談的警察那裡，他拿走了我的身份證並記下我的信息。 

　　但巴拉爾不但沒有得到妥善治療，反而和村裡的另外兩名居民納賽爾．什雷特（Nasser Shreteh）和哈立德．穆罕默德．沙蘭（Khaled Mohammad Shanran）一起被捕。「四名士兵矇住我的眼睛，把我帶到軍用吉普車上。他們開了40到45分鐘，（我們）才到達基爾亞特阿爾巴定居點。我需要看醫生，我的臉上全是血。我的嘴在流血，我幾乎說不出話來。我一直堅持要去看醫生；他們拒絕了我的請求，我感覺越來越嚴重。」 

　　一名警察把他帶到浴室，他洗了臉並試圖沖洗掉嘴裡的血跡。然而，10分鐘後，「士兵們又來了，給我戴上手銬、矇上眼睛，把我塞進一輛軍用吉普車，帶到了一個軍事基地，」巴拉爾解釋道。 

　　士兵們讓他雙手被綁住、眼睛矇住，坐了一會兒，然後把他帶到基地內，告訴他要見一名軍醫。「他們問我是否做過手術，或者是否患有疾病，完全無視定居者的襲擊和我當時的感受，」他回憶道。「其中一名醫生說，『他在這裡受傷了，但你不需要做任何治療，你沒事』就這樣。」 

　　當晚剩下的時間裡，巴拉爾被迫坐在一間冰冷的房間裡，矇著眼睛，戴著手銬。「我看不到自己身在何處，但空調下非常非常冷。他們整晚都不允許我移動，」他說。「每當我移動雙腿試圖休息時，就會有一名士兵拿著棍子或其他東西走近我，並打我的腿。」 

　　當士兵們意識到——也許是從越來越多的媒體報導中——巴拉爾是一位奧斯卡獲獎導演時，事情變得更加糟糕。「我聽到士兵們的聲音在變化，」他回憶道。「他們總是用希伯來語講話，但有幾次他們提到『獲得奧斯卡獎的哈姆丹』。他們一直取笑我、打我、大笑，還把東西放在我頭上。」 

　　經過幾個小時這樣的拘留，士兵們將仍然戴著手銬和眼罩的巴拉爾和在蘇西亞一起被捕的另外兩名巴勒斯坦人帶到警察局進行審訊。就在那時，巴拉爾得知，襲擊他的定居者已向警方報案，謊稱哈姆丹襲擊了他。 

　　在警察局等待了八個小時後，巴拉爾最終以500新謝克爾（約135美元）的保釋金獲釋，並被禁止在30天內與盧斯基接觸。「我告訴警察，『他襲擊了我！我沒有襲擊他，我不想和他說話。』 

　　巴拉爾因在襲擊中受的傷和24小時未進食或飲水而導致的脫水被送往醫院接受治療。儘管這絕不是蘇西亞第一次發生此類襲擊，但巴拉爾確實感覺到這次襲擊與他以前經歷的襲擊不同。 

　　「這是我第一次遭受如此嚴重的襲擊，」他說道，並補充說他覺得他們的目的是要殺死他。「我現在真的認為，這部電影和奧斯卡獎的成功對我們的生活構成了嚴重威脅。」 

　　巴塞爾．阿德拉（Basel Adra）是巴拉爾的聯合導演，來自附近的A-Tuwani村，他將巴拉爾的證詞從阿拉伯語翻譯成英語，供在場的記者使用。他強調，在馬薩費爾亞塔地區，此類攻擊無所不在，並指出這些攻擊幾乎總是伴隨著「佔領軍不同程度的支持」。他補充說：「士兵們在那裡是為了協助襲擊。這種情況已經持續多年了。」 

　　在回應+972的詢問時，盧斯基表示他「沒有打任何人，我和士兵一起來的。他們告訴我：快來指認襲擊者。我到了（Ballal）家門口，他在士兵面前打了我。我進行了自衛，士兵將他按倒在地，他開始表演。沒有人攻擊他，無論是我還是士兵。」 

　　以色列軍隊沒有回應+972關於巴拉爾在拘留期間受到的待遇的詢問。