「我們要統治這個國家：」準備在委內瑞拉發動非法佔領 

文／Michelle Ellner

　　1月3日的記者招待會讓我心頭一緊。身為一個委內瑞拉裔美國人，我的家人、我的回憶，以及我與這個國家之間的鮮活聯繫，如今卻被當作私有財產一樣談論，我聽到的內容無比清晰。而這種清晰，令人不寒而慄。 

　　總統直言不諱地表示，美國將「接管委內瑞拉」，直到其認為過渡「安全」且「合理」。他談到要抓捕委內瑞拉國家元首，用美國軍艦將其押送，暫時接管委內瑞拉，並引進美國石油公司重建該國石油產業。對於國際社會的反應，他輕描淡寫地回應：「他們明白這是我們的半球。」這句話應該讓所有人警醒。 

　　對委內瑞拉人來說，這些話喚起了他們一段漫長而痛苦的歷史。 

　　讓我們明確一下這些說法。總統聲稱，美國可以根據美國刑法拘留一位在任外國總統及其配偶；美國可以在沒有國際授權的情況下管理另一個主權國家；委內瑞拉的政治未來可以由華盛頓決定；控制石油和「重建」是干預的合法副產品；所有這一切都可以在沒有國會授權，也沒有迫在眉睫的威脅證據的情況下發生。 

　　我們以前就聽過這種說法。在伊拉克，美國承諾進行有限干預並設立臨時管理機構，結果卻實施了長達數年的佔領，控制了關鍵基礎設施，留下了滿目瘡痍和動盪不安的局面。原本被包裝成「管理」的行動，最後變成了「統治」。如今，人們談論委內瑞拉時，措辭也驚人地相似。「臨時管理」最終演變成了一場永久性的災難。 

　　根據國際法，那次記者會上所說的一切都不合法。《聯合國憲章》禁止以武力威脅或對其他國家使用武力，並禁止干涉他國內政。旨在脅迫政治結果並造成平民苦難的制裁等同於集體懲罰。無論如何避免使用「佔領」一詞，宣稱有權「統治」他國都是佔領的語言。 

　　根據美國法律，這些說法同樣令人不安。戰爭權力屬於國會，沒有任何授權、聲明或合法程序允許行政部門逮捕外國元首或接管一個國家。稱之為「執法」並不能改變其本質。委內瑞拉對美國不構成任何威脅，它沒有攻擊美國，也沒有發出任何足以依據美國或國際法動用武力的威脅，這些說法沒有任何國內或國際法律依據。 

　　但超越法律和先例的，是更重要的現實：這場侵略的代價最終由委內瑞拉的普通民眾承擔。戰爭、制裁和軍事升級的影響並非人人平等。婦女、兒童、老人和窮人受到的打擊最為沉重。這意味著藥品和食品短缺、醫療系統癱瘓、孕產婦和嬰兒死亡率上升，以及在一個被迫生活在圍困之下的國家裡，人們每天都承受著生存的壓力。這也意味著本可避免的死亡，人們並非死於天災或不可避免的命運，而是因為獲得醫療、電力、交通或藥品的途徑遭到蓄意阻撓。每一次升級都會加劇現有的傷害，並增加生命損失的可能性，而這些平民的死亡將被簡單地視為附帶損失，即便它們是可以預見和避免的。 

　　更危險的是這一切背後的假設：委內瑞拉人在面對羞辱和武力時會保持被動、順從和屈服。這種假設是錯誤的。而當它崩潰時——這終將發生——代價將是不必要的流血。當一個國家被描述為「轉型」或「行政問題」時，這些代價就被抹殺了。鮮活的生命消逝了。生命被簡化為可以接受的損失。隨之而來的暴力被描述為不幸，而不是傲慢和脅迫的必然結果。 

　　聽到一位美國總統把一個國家說成是需要管理、穩定，並在其行為得當後移交給自己的對象，這令人痛心，令人羞辱，也令人憤怒。 

　　是的，委內瑞拉在政治上並不統一，它一直都不統一，它存在著深刻的分歧，圍繞著政府、經濟、領導和未來。有人認同查維斯主義，有人強烈反對查維斯主義，有人感到疲憊不堪、心灰意冷，當然，也有一些人正在慶祝他們認為可能最終帶來改變的到來。 

　　但政治分裂並不會招致入侵。 

　　拉丁美洲先前就曾目睹過這種邏輯。在智利，美國利用國內政治分裂作為干預的藉口，將其包裝成應對「無法治理」、局勢動盪和地區秩序受到威脅的措施，最終的結果並非民主，而是獨裁、鎮壓和長達數十年的創傷。 

　　事實上，許多反對委內瑞拉政府的人仍然斷然拒絕接受現狀。他們明白，炸彈、制裁和來自外部強加的「轉型」並不能帶來民主，只會摧毀民主賴以存在的條件。 

　　此時此刻，我們需要的是政治上的成熟，而非純粹性的考驗。你可以反對馬杜羅，同時也可以反對美國的侵略。你可以渴望變革，同時也可以拒絕外國的控制。你可以憤怒、絕望或充滿希望，但仍然可以拒絕被他國統治。 

　　委內瑞拉是個在重重壓力下孕育出社區委員會、工人組織、鄰裡互助團體和社會運動的國家。政治教育並非來自智庫，而是源自於生存經驗。如今，委內瑞拉人民不再躲藏。他們團結一致，因為他們認清了情況。他們明白，當外國領導人開始談論「過渡」和「臨時控制」時意味著什麼。他們知道接下來通常會發生什麼。而他們的因應方式也一如既往：將恐懼轉化為集體行動。 

　　這次記者會不僅僅是關於委內瑞拉的。它關乎帝國是否還能再次公開宣稱自己有權統治其他國家，並指望世界對此漠不關心。 

　　如果這種情況成立，那麼教訓是殘酷而無可辯駁的：主權是有條件的，資源可以被美國攫取，民主只有在帝國主義的默許下才能存在。 

　　身為委內瑞拉裔美國人，我拒絕接受這種說法。 

　　我無法接受我的稅金被用來資助對祖國的羞辱。我無法接受戰爭和脅迫是「關愛」委內瑞拉人民的謊言。我深愛的國家被當作美國利益的工具，而不是一個值得尊敬的人類社會，我絕對不會保持沉默。 

　　委內瑞拉的未來不屬於美國官員、企業董事會，也不屬於任何自認為可以主宰整個西半球的總統。它屬於委內瑞拉人民。