烏克蘭平民將為拜登的地雷失誤付出代價 

奧斯汀國防部長聲稱這些爆炸物是安全的，這是完全錯誤的

文／Alex Jordan

　　拜登政府今天宣布，將向烏克蘭提供在該國境內使用的殺傷性地雷，此舉扭轉了其恢復奧巴馬總統禁止美國在除朝鮮半島以外的任何地方使用、生產、轉讓和儲存殺傷人員地雷的禁令的努力。 

　　一位美國官員告訴《華盛頓郵報》，這項轉變的目的是「促進更有效的防禦」。這些地雷——根據一項國際條約在160個國家禁止使用——預計將主要部署在該國東部地區，烏克蘭軍隊正在那裡努力防禦俄羅斯軍隊的持續推進。 

　　但就像拜登政府向烏克蘭提供集束炸彈這一頗具爭議的決定一樣，集束炸彈是另一種濫殺濫傷的武器系統，其未爆炸的彈藥可以在使用後數十年致殘和殺死平民，特別是兒童。 

　　國防部長勞埃德．奧斯汀今天早上在訪問寮國期間向記者宣布了這一政策轉變，寮國在美國的幫助下變成了世界上人均遭受轟炸最嚴重的國家。奧斯汀對在美國30%的領土仍受到未爆彈藥污染的國家宣布這一消息的諷刺性視而不見或漠不關心，他在武器轉讓中提出了人道主義關切，認為地雷「不是持久性的」，因此「我們可以控制它們何時自動啟動、自動引爆，這最終會使其更加安全。」 

　　但正如友邦國家立法委員會的武器專家所指出的那樣，區分持久性地雷和非持久性地雷是「危險的誤導」，因為自毀和自失能功能的失敗有據可查，據稱這些失敗使對於戰爭結束多年後偶然發現這些武器的平民來說，這些武器「更安全」。事實上，美國在海灣戰爭中部署的「智慧水雷」的失敗率比國防部聲稱的高出150倍。 

　　現實情況是，無論採用何種機制使這些武器更加人道，非持久性地雷仍然充滿爆炸性物質，因此它們的致命性、濫殺濫傷性和傷害平民的能力仍然存在。 

　　事實上，當川普總統在2020年首次撤銷奧巴馬時代的地雷限制時，喬．拜登本人就認識到此舉的實質——「又一次魯莽行為」，將「讓更多平民面臨未爆炸地雷受傷的風險」。拜登兌現了他的競選承諾，在2022年「立即收回」川普在地雷問題上的舉措，結果卻在退出白宮時扭轉了自己的立場。 

　　繼拜登決定允許烏克蘭使用美國遠程飛彈襲擊俄羅斯領土之後，此舉可能是為了證明拜登願意「不惜一切代價」幫助烏克蘭戰勝俄羅斯。但隨著飽受摧殘的烏克蘭準備進入俄羅斯入侵以來的第四年，以及烏克蘭對結束戰爭外交的支持不斷增長，問題仍然存在：美國領導人何時才能停止尋找一種靈丹妙藥，使烏克蘭能夠贏得一場無法獲勝的戰爭，實際上是將美國對烏克蘭的軍事援助與全力推動俄羅斯和烏克蘭坐到談判桌並結束這場流血事件結合起來？