《沖繩戰的孩子們》要在週三上市了

文／張智琦

　　這本書由沖繩在地的文史專家川滿彰執筆，講述了1945年沖繩未滿18歲的少年少女所經歷的沖繩戰役。 

　　我還記得，去年初我幸運地連繫上譯者黃昱翔（Yu Hsiang Huang），邀請熟稔沖繩議題的他來翻譯相關書籍時，我們討論了許多本書，最後我選了這本。因為我認為這本書除了敘事結構清晰，是很好的沖繩歷史入門書以外，全書穿插大量民眾的口述證言，也讓它成為了一個有血有肉的戰場故事。 

　　沖繩向來是台灣人出國觀光最熱門的選擇之一，不過外地人卻鮮少注意到沖繩戰的歷史。與之形成強烈對比的，則是沖繩縣政府每年6月23日為悼念戰歿者舉辦的慰靈祭，以及遍布全島的沖繩戰遺跡和紀念場址，還有民間不曾間斷的和平教育活動、反戰反基地運動和相關文化產品。可以說，沖繩戰確實是沖繩人核心的歷史記憶。 

　　不過，即使不甚了解這場歷時三個月，犧牲了12萬沖繩人的可怕戰爭，只要看到這本書的書名和目錄，我想應該也很難不被觸動。作者川滿彰在這本書中，把焦點放在一個個被日本政府強制動員、當年未滿18歲的少年少女們，描寫他們如何在國家的軍國主義政策和皇民化教育下走上戰場，進而不幸犧牲或遭受苦難的過程。他希望讓讀者能夠充分認識到，「如果自己小的時候發生戰爭，會是怎樣的情況」。 

　　書的內容涵蓋了沖繩戰的方方面面，大的主題如沖繩民眾被迫「集體自盡」的慘劇，小的細節至姬百合學徒隊的某一位女學生在某個時間地點戰死，讀之每每令人揪心。川滿彰甚至花了一章討論「戰爭孤兒的戰後」，在這裡，「戰後」不再是一個空洞的大詞彙，而是切切實實的戰爭遺留的後果。 

　　沖繩戰和其他場戰爭相比，無疑有它的特殊性，例如沖繩的軍民本質上是大本營用來犧牲消耗、拖延本土決戰的「棄子」。但沖繩戰也像所有的戰爭一樣，給了人們相似的啟示和教訓。 

　　或許正像阿潑在推薦序中說的，「這本書不只是談歷史上的戰爭，也不僅陳述戰爭下孩子的苦難，我認為它更希望讓讀者洞察戰爭的本質，就如作者在文末特別強調女性、孩童、身障者這些在社會上處於弱勢地位者的人權，跟國家主義的無法相容性。」 

　　沖繩本島南端的摩文仁曾是沖繩戰的最後戰場，如今設立了沖繩縣和平祈念資料館，其揭櫫的「設立理念」提到：「正是因為親身經歷了戰爭，沖繩縣民在戰後一面抵抗美國軍事統治的重壓的同時，也逐漸培養了『沖繩之心』。『沖繩之心』指的是，重視人類的尊嚴、否定一切與戰爭有關的行為、追求和平，並熱愛展現人性文化的一顆心。」 

　　打開這本書，也就是打開「沖繩之心」。 

　　（這本中譯本新增了原著所沒有的沖繩地圖、多張珍貴的歷史照片以及作者的台灣版序，要特別感謝昱翔在地圖製作、圖片授權以及與作者連繫的大力協助！）